Terjemah Lirik Lagu 윤딴딴 (Yoon Ddan Ddan) – 잘 해보려는 나 알 수 없는 너 (Me Trying, You No Telling) [This Flower Ending Ost]

내가 너를 좋아한진 좀 됐어
(Naega neoreul johahanjin jom dwaesseo h
Sudah usang semenjak saya mulai menyukaimu

하루 종일 온통 니 얼굴이 떠나지 않아
(Haru jongil onthong ni eolguri tteonaji anha)
Sepanjang hari, wajahmu tak akan meninggalkanku

늦은 밤에 니 생각에 못 자는 날이 많아졌어 진정이 안 돼
(Neujeun bame ni saenggage mot janeun nari manhajyeosseo jinjeongi an dwae)
Bahkan larut malampun, saya memikirkanmu karna itu saya tak dapat tidur
Aku tak dapat tenang

내가 너를 미워한 지도 좀 됐어
(Naega neoreul miwohan jido jom dwaesseo)
Sudah usang saya mulai membencimu

하루 종일 내가 연락하는 것마다 무심해 보여
(Haru jongil naega yeollakhaneun geotmada musimhae boyeo)
Sepanjang hari, dikala saya menghubungi, kamu terlihat tak peduli 

솔직히 그리 부담 주지도 않은 것 같은데 넌 왜
(Soljikhi geuri budam jujido anheun geot gatheunde neon wae)
Jujur saja, saya bahkan tak berpikir saya menekanmu, kemudian kenapa?

내가 좋다 하면
(Naega johda hamyeon)
Jika saya bilang saya menyukaimu

너도 좋다 하고
(Neodo johda hago)
Kau menyampaikan bahwa kamu juga menyukaiku

내가 만나자면
(Naega mannajamyeon)
Jika saya memintamu untuk bertemu

만나자 하고
(Mannaja hago)
Kau bilang mari bertemu

또 내가 보고 싶다면
(Tto naega bogo sipdamyeon)
Jika saya bilang saya merindukanmu

너도 보고 싶다면서 왜 꼭
(Neodo bogo sipdamyeonseo wae kkok)
Kau bilang kamu juga merindukanku

결정적일 때는
(Gyeoljeongjeogil ttaeneun)
Tapi kapanpun itu, itu yakni momen yang penting

좋다 해도
(Johda haedo)
Aku bilang saya menyukaimu

시큰둥하고
(Sikheundunghago)
Tapi kamu bertingkah seolah itu bukan problem besar

내가 만나 재도
(Naega manna jaedo)
Aku minta bertemu

답장이 없어
(Dapjangi eobseo)
Tapi kamu tak menjawab

작은 캔커피 들고
(Jageun khaenkheophi deulgo)
Dengan sekaleng kecil kopi

너의 집 앞에서 또 기다리다
(Neoui jip apheseo tto gidarida)
Karena itu saya menunggu di depan rumahmu

돌아가네 난
(Doragane nan)
Aku kembali

사실 난 니가 참 어려워
(Sasil nan  iga cham eoryeowo)
Jujur saja, kamu sangat sulit

알다가도 모를 것 같아
(Aldagado moreul geot gatha)
Aku tak dapat mencarimu

솔직히 그리 소심하지도 않은 성격인데
(Soljikhi geuri sosimhajido anheun seonggyeonginde)
Jujur saja, saya bahkan bukan pemalu

난 왜
(Nan wae)
Tapi kenapa?

내가 좋다 하면
(Naega johda hamyeon)
Jika saya bilang saya menyukaimu

너도 좋다 하고
(Neodo johda hago)
Kau menyampaikan bahwa kamu juga menyukaiku

내가 만나자면
(Naega mannajamyeon)
Jika saya memintamu untuk bertemu

만나자 하고
(Mannaja hago)
Kau bilang mari bertemu

또 내가 보고 싶다면
(Tto naega bogo sipdamyeon)
Jika saya bilang saya merindukanmu

너도 보고 싶다면서 왜 꼭
(Neodo bogo sipdamyeonseo wae kkok)
Kau bilang kamu juga merindukanku

결정적일 때는
(Gyeoljeongjeogil ttaeneun)
Tapi kapanpun itu, itu yakni momen yang penting

좋다 해도
(Johda haedo)
Aku bilang saya menyukaimu

시큰둥하고
(Sikheundunghago)
Tapi kamu bertingkah seolah itu bukan problem besar

내가 만나 재도
(Naega manna jaedo)
Aku minta bertemu

답장이 없어
(Dapjangi eobseo)
Tapi kamu tak menjawab

작은 캔커피 들고
(Jageun khaenkheophi deulgo)
Dengan sekaleng kecil kopi

너의 집 앞에서 또 기다리다
(Neoui jip apheseo tto gidarida)
Karena itu saya menunggu di depan rumahmu

돌아가네 넌 참
(Doragane neon cham)
Saat saya menunggu lagi

사람 초라하게 만드네
(Saram chorahage mandeune)
Kau membuatku merasa sangat menyedihkan

니가 좋다 하면
(Niga johda hamyeon)
Saat kamu bilang kamu menyukaiku

나도 좋다 했고
(Nado johda haetgo)
Aku bilang saya juga menyukaimu

니가 만나자면
(Niga mannajamyeon)
Saat kamu ingin bertemu

바로 달려갔고
(Baro dallyeogatgo)
Aku pribadi menemuimu

또 니가 웃어 준다면
(Tto niga useojundamyeon)
Saat kamu tersenyum padaku

뭐든 할 것 같은 난데 왜 넌
(Mwodeun hal geot gatheun nande wae neon)
Rasanya seolah saya dapat melaksanakan apapun

더 다가가려 하면
(Deo dagagaryeo hamyeon)
Tapi semakin saya mencoba mendekatimu

좋다 해도
(Johda haedo)
Aku bilang saya menyukaimu

시큰둥하고
(Sikheundunghago)
Tapi kamu bertingkah seolah itu bukan problem besar

내가 만나 재도
(Naega manna jaedo)
Aku minta bertemu

답장이 없어
(Dapjangi eobseo)
Tapi kamu tak menjawab

작은 꽃다발 들고
(Jageun kkotdabal deulgo n
Dengan sebuah buket kecil

너의 집 앞에서 또 기다리는
(Neoui ji apheseo tto gidarineun)
Karena itu saya menunggu di depan rumahmu

어떻게든 잘 해보려는 나
(Eotteohgedeun jal haeboryeoneun na)
Aku mencoba berbuat baik

도무지 알 수 없는 너
(Domuji al su eobneun neo)
Tapi saya tak dapat menemukanmu