Terjemah Lirik Lagu 라비 (Ravi) – 홍길동 (Hong Gil Dong) Indonesian Translation

번쩍 동에 번쩍 서에 번쩍
(Beonjjeok donge beonjjeok seoe beonjjeok)
Bersinar di timur, bersinar di barat

탐관오리들의 곳간을 털어 ah
(Thamgwanorideurui gotganeul theoreo ah)
Mengosongkan semua daerah dengan kebusukan

탈탈탈 털어 싸그리 다
(Thalthalthal theoreo ssageuri da)
Kosongkan, semuanya

감히 네가 예끼 물렀거라
(Gamhi nega yekki molleotgeora)
Beraninya kau? enyahlah dari jalanku

죄가 크다 하니
(Jwiga kheuda hani)
Kudengar kejahatanmu begitu besar

uh I go by the name of
uh saya pergi dengan sebuah nama 

Ra vi 바다 건너고 날아가
(Ra vi bada geonneogo naraga)
Ra vi, saya akan menyeberangi lautan dan terbang

다른 나라로 하늘을 날아가
(Dareun nararo haneureul naraga)
Terbang melintasi langit ke negara lain

활빈당이자 망나니다 네
(Hwalbindangija mangnanida ne)
Aku seorang Robin Hood dan seorang algojo

같은 놈들이 훅잽 날리고달아나봐도 네 shaky
(Gatheun nomdeuri hpkjaep nalligo daranabwado ne shaky)
Orang yang sama sanggup menangkap dan menusuk kemudian kabur tapi ia akan goyah

모가지가 날아간다 얌마
(Mogajiga naraganda yangmma)
Kau akan dihukum

또 쌓아가 난 마일리지가 만땅
(Tto ssahaga nan maillijiga mangttang)
Jarak tempuhku begitu menumpuk

bang bang

다달이 payday 혀끝에 담아낸 뱀
(Dadari payday hyeokkeuthe damanaen baem)
Setiap hari ialah hari bayaran, menyerupai pengecap ular

싹 다 잡아 떽떽 거리기만 하며
(Ssak da jaba ttekttek georigiman hamyeo)
Aku akan menangkap mereka semua

땀 안 흘리는 놈팽이들다 맴매해 whoo
(Ttam an heullineun nomphaengideul da maemmaehae)
Dan menghukum orang malas yang tak mau bekerja

tryin’ to make me
Cobalah untuk membuatku

tryin’ to make me
Cobalah untuk membuatku

tryin’ to make me a milli billi
Cobalah untuk membuatku billi milli

난 일하면서 chillin 이리내
(Nan ilhamyeonseo chillin irinae)
Aku sedang bekerja dan berusaha

ambition GTCK
ambisi GTCK

세계를 무대로 적셔 분수대
(Segyereul mudaro jeoksyeo bunsudae)
Membasahi air mancurku dengan panggung dunia

내 팬들의 떼창 쩔어 군부대 swag
(Nae phaenderui tteochang jjeoreo geunbudae swag)
Sorakan fansku ialah obat bius, barak tentara swag

racks more the F racks on racks
gantung lagi F gantung di atas gantungan 

지구 지폐 collect 해
(Jigu jiphye collect hae)
Kumpulkan semua uang di dunia

네 질투는 내 액땜
(Ne jilthuneun nae aekttaem)
Kecemburuanmu ialah kedamaianku

왜 배 째 내 외골수 삶이 몇 해째인 줄 아니
(Wae bae jjae nae wigolsu salmi myoet jaejjaein jul ani)
Tahukah kamu berapa usang saya menjalani kehidupan satu jalur ini?

난 너도 먹고 더 커질 거야 팩맨
(Nan neodo meokgo deo kheojil geoya phaekmaen)
Aku akan memakanmu dan tumbuh lebih besar, pac man

풍악을 울려라 북 치고 장구 쳐
(Phungageul ullyeora buk chigo janggu chyeo)
Mainkan instrumennya, mainkan drumnya

잔치를 하자꾸나 마을 사람 모두 박수쳐 딴 딴 따라 광대들아
(Janchireul hajakkuna maeul saram modu baksuchyeo ttan ttan ttara gwangdadeura)
Mari kita adakan pesta, semua warga kota bertepuk tangan

놀아 놀아 놀아 보자꾸나 woh
(Nora nora nora bojakkuna woh)
Jesters dan badut, mari bermain

번쩍 동에 번쩍 서에 번쩍
(Beonjjeok donge beonjjeok seoe beonjjeok)
Bersinar di timur, bersinar di barat

탐관오리들의 곳간을 털어 ah
(Thamgwanorideurui gotganeul theoreo ah)
Mengosongkan semua daerah dengan kebusukan

탈탈탈 털어 싸그리 다
(Thalthalthal theoreo ssageuri da)
Kosongkan, semuanya

감히 네가 예끼 물렀거라
(Gamhi nega yekki molleotgeora)
Beraninya kau? enyahlah dari jalanku

죄가 크다 하니
(Jwiga kheuda hani)
Kudengar kejahatanmu begitu besar

번쩍 동에 번쩍 서에 번쩍
(Beonjjeok donge beonjjeok seoe beonjjeok)
Bersinar di timur, bersinar di barat

탐관오리들의 곳간을 털어 ah
(Thamgwanorideurui gotganeul theoreo ah)
Mengosongkan semua daerah dengan kebusukan

탈탈탈 털어 싸그리 다
(Thalthalthal theoreo ssageuri da)
Kosongkan, semuanya

감히 네가 예끼 물렀거라
(Gamhi nega yekki molleotgeora)
Beraninya kau? enyahlah dari jalanku

죄가 크다 하니
(Jwiga kheuda hani)
Kudengar kejahatanmu begitu besar

I need time
Aku butuh waktu

I need prime time
Aku butuh waktu yang terbaik

지금이 나의 prime time
(Jigeumi naui prime time)
Kau pikir ini ialah waktu terbaikku?

같냐 지금은 맛보기 팬터마임 타임
(Gatnya jigeumeun matbogi phaentheomaim thaim)
Ini hanya preview, waktu pantomim

나인 25 매일 내일 더 나아가니 나의
(Nain 25 maeil naeil deo naagani naui)
Umurku 25, setiap hari saya ingin lebih maju

정점은 무덤 앞이야 인마
(Jeongjeomeun mudeom apiya inma)
Kelebihanku ada di depan kuburanmu

I got I got I got I got
Aku mendapatkannya 

I’m always on my grind
Aku selalu mengerjakan pekerjaanku

난 일하는 게 ladi dadi 야
(Nan ilhaneun ge ladi dadi ya)
Bekerja ialah ladi dadi

넌 일 안 하니 밤이 남아 야 잊지 말아야 해
(Neon il an hani bami nama ya ijji maraya hae)
Bukankah kamu bekerja dengan memakan terlalu banyak waktu di tanganmu
jangan lupa

쓰러지듯 자는 잠이 제일 달디달아
(Sseureojideut janeun jami jeil daldidara)
Bekerja hingga tidur nyenyak ialah tidur paling manis

피곤은 빨리 감아 버려버리고
(Phigoneun ppalli gama beoryeobeorigo)
Membungkus kelelahanku dengan cepat

스케줄들이 또 난리가 난다 해도
(Seukhejuldeuri tto nalliga nanda haedo)
Bahkan bila jadwalnya begitu gila

스튜디오서 장기 자랑하듯 음악을 펼쳐내
(Seuthyudioseo janggi jaranghadeut eumageul phyeolchyeonae)
Aku menciptakan musik menyerupai ada sebuah pertunjukan talenta di studioku

yeah I made it I made it
ya saya sudah membuatnya, saya berhasil

매일매일이 made it
(Maeil maeiri made it)
Setiap hari, berhasil

내가 밉다면 이유는 피해 의식
(Naega mipdamyeon iyuneun phihae euisik)
Jika kamu membenciku, itu alasannya ialah kamu menerka kamu ialah korbannya

난 웃어 배시시
(Nan useo baesisi)
Aku hanya tersenyum

널 봐도 1도 개의치 않아
(Neol bwado 1do gaeuichi anha)
Saat saya melihatmu, saya tak mempunyai satu tingkatpun kepedulian

난 그저 내 꿈과 돈을 더 chasin’
(Nan geujeo nae kkumgwa doneul deo chasin)
Aku hanya mengejar mimpiku dan uang

난 웃겨 배시시
(Nan utgyeo baesisi)
Lucu, saya tersenyum

나 혼자 뛰는 racing
(Na honja ttwineun racing)
Aku berlari sendirian

네 몫까지 하려니 너무 바빠
(Ne mokkkaji haryeoni neomu bappa)
Aku terlalu sibuk untuk berlari ke arahmu 

또 비행기지
(Tto bihaenggiji)
Aku di berada pesawat lagi

풍악을 울려라 북 치고 장구 쳐
(Phungageul ollyeora buk chigo janggu chyeo)
Mainkan instrumennya, mainkan drumnya

잔치를 하자꾸나 마을 사람 모두 박수쳐
(Janchireul hajakkuna maeul saram modu balsuchyeo)
Mari kita adakan pesta, semua warga kota bertepuk tangan

딴 딴 따라 광대들아 놀아 놀아 놀아 보자꾸나 woh
(Ttan ttan ttara gwangdaedeurea nora nora nora bojakkuna woh)
Jesters dan badut, mari bermain

번쩍 동에 번쩍 서에 번쩍
(Beonjjeok donge beonjjeok seoe beonjjeok)
Bersinar di timur, bersinar di barat

탐관오리들의 곳간을 털어 ah
(Thamgwanorideurui gotganeul theoreo ah)
Mengosongkan semua daerah dengan kebusukan

탈탈탈 털어 싸그리 다
(Thalthalthal theoreo ssageuri da)
Kosongkan, semuanya

감히 네가 예끼 물렀거라
(Gamhi nega yekki mulleotgeora)
Beraninya kau? enyahlah dari jalanku

죄가 크다 하니
(Jwiga kheuda hani)
Kudengar kejahatanmu begitu besar

번쩍 동에 번쩍 서에 번쩍
(Beonjjeok donge beonjjeok seoe beonjjeok)
Bersinar di timur, bersinar di barat

탐관오리들의 곳간을 털어 ah
(Thamgwanorideurui gotganeul theoreo ah)
Mengosongkan semua daerah dengan kebusukan

탈탈탈 털어 싸그리 다
(Thalthalthal theoreo ssageuri da)
Kosongkan, semuanya

감히 네가 예끼 물렀거라
(Gamhi nega yekki mulleotgeora)
Beraninya kau? enyahlah dari jalanku

죄가 크다 하니
(Jwiga kheuda hani)
Kudengar kejahatanmu begitu besar

세계판 홍길동
(Segyephan honggildong)
Hong Gil Dong di seluruh dunia

칼자루를 대신할 mic
(Khaljarureul daesinhal mic)
Sebuah mic bukanlah pedang

I’m tryna murder murder the mic
Aku mencoba menjadi pembunuh, pembunuh mic

다 썰어 썰어
(Da sseoreo sseoreo)
Potong semuanya

넌 버럭 나는 쩌렁쩌렁 내 목소릴 던져버려
(Neon beoreok naneun jjeoreongjjeoreong nae moksoril deonjyeobeoryeo)
Melontarkan bunyi kerasku yang membuatmu marah

I’m tryna murder the mic 모가지 걸어
(I’m tryna murder the mic mogaji georeo)
Aku mencoba membunuh mic, bertaruh semuanya

효은이 따라 난 size up
(Hyoeuni ttara nan size up)
Aku mengikuti Hyoeun, mengira-ngira

또 wind up 하고 home run
(Tto wibd up hago home run)
Dan angin dan home run

계속 난 남아있어
(Gyesok nan namaisseo)
Aku selalu disini

get higher and run and run
mendapatkan lebih tinggi dan berlari 

내 자각몽이 머나먼 꿈이 아니라고 더더
(Nae jagakmongi meonameon kkumi anirago deodeo)
Impianku tidaklah jauh

동서남북 또 사방팔방으로 번져 번쩍
(Dongseonambuk tto sabangphalbangeuri beonjyeo beonjjeok)
Bersinar di semua tempat, timur, barat, utara, selatan

번쩍 동에 번쩍 서에 번쩍
(Beonjjeok donge beonjjeok seoe beonjjeok)
Bersinar di timur, bersinar di barat

탐관오리들의 곳간을 털어 ah
(Thamgwanorideurui gotganeul theoreo ah)
Mengosongkan semua daerah dengan kebusukan

탈탈탈 털어 싸그리 다
(Thalthalthal theoreo ssageuri da)
Kosongkan, semuanya

감히 네가 예끼 물렀거라
(Gamhi nega yekki mulleotgeora)
Beraninya kau? enyahlah dari jalanku

죄가 크다 하니
(Jwiga kheuda hani)
Kudengar kejahatanmu begitu besar

번쩍 동에 번쩍 서에 번쩍
(Beonjjeok donge beonjjeok seoe beonjjeok)
Bersinar di timur, bersinar di barat

탐관오리들의 곳간을 털어 ah
(Thamgwanorideurui gotganeul theoreo ah)
Mengosongkan semua daerah dengan kebusukan

탈탈탈 털어 싸그리 다
(Thalthalthal theoreo ssageuri da)
Kosongkan, semuanya)