Terjemah Lirik Lagu 리듬파워 (Rhythm Power) – 희한하네 (How Strange) [Prison Playbook Ost] Indonesian Translation

희한하네 어딜가나 숨막히지
(Hwihanhane eodilgana summanhiji)
Aneh, kemanapun saya pergi, saya merasa tercekik

말해뭐해 냉수 한모금 걍 들이키지
(Malhaemwohae naengsu hanmogeum gyang deurikhiji)
Apa gunanya mengatakannya? Aku hanya akan minum air

하룻밤에 꿈꾸는 건
(Harutbame kkumkkuneun geon)
Bermimpi di malam hari, entah itu di sini atau di sana

여기서나 거기서나
(Yeogiseo geogiseona)
Itu ialah kebebasanku

It’s my freedom
Ya, gila sekali,

Yeah 희한해 자꾸 미안해져
(Yeah hwihanhae jakku mianhaejyeo)
Yeah saya terus merasa kasihan

엄마한테 작고 작은데 의지하네
(Eommahanthe jakgo jageunde euijihane)
Pada ibuku, saya tetap mengandalkan hal-hal kecil

당연한게 상이되는 이 방안에서
(Dangyeonghange sangidweneun i banganeseo)
Di ruangan ini, itu memberi akhir sesuatu yang alami

난 놈 못난 놈 따위가 뭐가 중요하겠어
(Nan nom mothan nom ttawiga mwoga jungyohagesseo)
Orang baik, orang jahat, apa yang begitu penting perihal itu

내 존재는 오직 현재를 보지
(Nae junjaeneun ojik hyeonjaereul boji)
Keberadaanku hanya melihat ketika ini

과거의 모습 멈춘채로 두지
(Gwageoui moseup meomchunchaero duji)
Meninggalkan masa laluku

난 언제든 오기 하나로 만 부딪혀
(Nan eonjendeun ogi hanaro man budithyeo)
Aku selalu menghadapi sesuatu dengan ketekunan

희안한 이 곳에 발 걸음 내딛죠
(Hwuanhae i gose bal georeum naeditjyo)
Menempatkan langkah lain di daerah yang gila ini

희한하네
(Hwihanhane)
Aneh

It’s only what I gotta say
hanya itu yang harus kukatakan

hey what u gotta say
hanya itu yang harus kukatakan

미안하네 나는 당장 나가야겠어
(Mianhane naneun dangjang nagayagesseo)
Maaf, saya harus segera pergi 

uh uh sorry ma man

but I gotta go
tapi saya harus pergi

내 여자친구 볼살을 만지길 원해
(Nae yeojachingu bolsareul manjigil wonhae)
Aku ingin menyentuh pipi kekasihku

난 번호가 아닌 내 이름으로 불리길 원해
(Nan beonhoga anin nae ireumeuro bulligil wonhae)
Aku ingin disebut namaku, bukan nomor

매일 아침에 눈뜨면 여기 여기
(Maeil achime nuntteumyeon yeogi yeogi)
Setiap pagi, ketika saya membuka mataku, saya disini

도망쳐도 거기서 거기 거기
(Domangchyeodo geogiseo geogi geogi)
Aku mencoba melarikan diri tapi saya masih di sini

But 날 둘러싼 문제는 미뤄놓고
(But nal dulleossan munjeneun mirwonohgo)
Tapi saya akan menyingkirkan kembali duduk perkara yang ada di sekitarku

I wanna go home right now
Aku ingin pulang kini juga

딱 한번 뿐인 인생
(Ttak hanbeonin insaeng)
Hanya satu kehidupan untuk hidup

그래 딱 한방만 있으면 된다고
(Geurae ttak hanbeonman isseumyeon dwendago)
Karena itu kamu hanya perlu satu tembakan

외쳤다가 엄마의 따수운 밥
(Wechyeotdaga eommaui ttasuun bap)
Itu yang saya katakan tapi bukan kuliner rumah ibuku yang panas

대신 낯선이들과의 지독한 밤
(Daesin natseonideulgwaui jidokhan bam)
Aku di sini menghabiskan malam yang kejam dengan orang asing

근데 희한한건 이 단칸방 속의 삶에 내가
(Geunde hwihanhangeon idankhanbang sogui salme naega)
Tapi anehnya, di ruangan kecil ini

적응 엇 비슷한걸 하고 있어
(Jeogeun eot biseuthangeok hago isseo)
Aku sedang menyesuaikan diri

여기선 중요치 않은 남들의 시선
(Yeogiseon jungyochi anheun namdeurui siseon)
Di sini, orang lain tidaklah penting

내 옷도 똑같애 음식도 다 같애
(Nae otdo ttokgathae eumsikdo da gathae)
Kita berpakaian sama, makan kuliner yang sama

하루가 세상 밖의 일년과 길이가 같애
(Haruga sesang bakkui ilnyeongwa giriga gathae)
Setiap hari terasa ibarat satu tahun

내 시계만 지금 혼자서 멈춘 기분
(Nae sigyeman jigeum honjaseo meomchun gibun)
Merasa ibarat hanya arlojiku telah berhenti

남들과 다른 하루 24시간이 고파
(Namdeugwa dareun haru 24 sigani gopha)
Berbeda dengan yang lain, saya merindukan 24 jam

이 희한한 일상들을 원위치로
(I hwihanhan ilsangdeureul wonwechiro)
Aku ingin mengembalikan hal-hal gila ini kembali ke daerah mereka

되돌려놓고파 눈 앞의 문 열어 right now
(Dwedollyeonohgopha nun aphui mun yeoreo right now)
Dan membuka pintu yang ada di depanku kini juga

희한하네
(Hwihanhane)
Aneh

It’s only what I gotta say
Hanya itu yang harus kukatakan

Hey what u gotta say
Hanya itu yang harus kukatakan

미안하네 나는 당장 나가야겠어
(Mianhane naneun dangjang nagayagesseo)
Maaf, saya harus segera pergi 

uh uh sorry ma man

but I gotta go
tapi saya harus pergi

내 여자친구 볼살을 만지길 원해
(Nae yeojachingu bolsareul manjigil wonhae)
Aku ingin menyentuh pipi kekasihku

난 번호가 아닌 내 이름으로 불리길 원해
(Nan beonhoga anin nae ireumeuro bulligil wonhae)
Aku ingin disebut namaku, bukan nomor

매일 아침에 눈뜨면 여기 여기
(Maeil achime nuntteumyeon yeogi yeogi)
Setiap pagi, ketika saya membuka mataku, saya disini

도망쳐도 거기서 거기 거기
(Domangchyeodo geogiseo geogi geogi)
Aku mencoba melarikan diri tapi saya masih di sini

But 날 둘러싼 문제는 미뤄놓고
(But nal dulleossan munjeneun mirwonohgo)
Tapi saya akan menyingkirkan kembali duduk perkara yang ada di sekitarku

I wanna go home right now
Aku ingin pulang kini juga

회색지붕의 skyline
(Hwisaekjibungui skyline)
Atap abu-abu, cakrawala

Life is good but not mine
Hidup itu manis tapi bukan milikku

희한하네 달라진 나의 모습이
(Hwihanhane dallajin naui moseubi)
Aneh rasanya melihat bagaimana saya berubah

희한하네 이 안에서 있는 일들이
(Hwihanhane ianeseo inneun ildeuri)
Aneh, hal-hal yang terjadi di sini

Knock knock 저 높은 벽 위로
(Knock knock jeo nopheun byeok wiro)
Mengetuk, mengetuk, tinggi diatas dinding

Knock Knock 저 차가운 문 뒤로
(Knock knock jeo chagaun mun dwero)
Mengetuk, mengetuk, di balik pintu yang dingin

Knock Knock 그 언제가 아닌 지금
(Knock knock geu eonjega anin jigeum)
Mengetuk, mengetuk, suatu hari nanti tapi tidak sekarang

I Wanna go home right now
Aku ingin pulang kini juga

Knock knock 저 높은 벽 위로
(Knock knock jeo nopheun byeok wiro)
Mengetuk, mengetuk, tinggi diatas dinding

Knock Knock 저 차가운 문 뒤로
(Knock knock jeo chagaun mun dwero)
Mengetuk, mengetuk, di balik pintu yang dingin

Knock Knock 그 언제가 아닌 지금
(Knock knock geu eonjega anin jigeum)
Mengetuk, mengetuk, suatu hari nanti tapi tidak sekarang

I Wanna go home right now
Aku ingin pulang kini juga

내 여자친구 볼살을 만지길 원해
(Nae yeojachingu bolsareul manjigil wonhae)
Aku ingin menyentuh pipi kekasihku

난 번호가 아닌 내 이름으로 불리길 원해
(Nan beonhoga anin nae ireumeuro bulligil wonhae)
Aku ingin disebut namaku, bukan nomor

매일 아침에 눈뜨면 여기 여기
(Maeil achime nuntteumyeon yeogi yeogi)
Setiap pagi, ketika saya membuka mataku, saya disini

도망쳐도 거기서 거기 거기
(Domangchyeodo geogiseo geogi geogi)

But 날 둘러싼 문제는 미뤄놓고
(But nal dulleossan munjeneun mirwonohgo)
Tapi saya akan menyingkirkan kembali duduk perkara yang ada di sekitarku

I wanna go home right now
Aku ingin pulang kini juga